Autotraduzione. Teoria ed esempi fra Italia e Spagna (e oltre).pdf

Autotraduzione. Teoria ed esempi fra Italia e Spagna (e oltre)

M. Rubio Arquez, N. DAntuono (a cura di)

Fenomeno linguistico e pratica culturale antichissima, solo negli ultimi tempi lautotraduzione ha richiamato da parte degli studiosi quellattenzione che indubbiamente merita. Basti pensare che fino a poco tempo fa numerosi erano gli autori che, da differenti prospettive e per distinti motivi, negavano la sua stessa esistenza o, nei migliori dei casi, la consideravano una pratica tanto rara quanto casuale e, per tali ragioni, non degna di studio. Il presente volume ha lo scopo di fare nuova luce su questo interessantissimo fenomeno linguistico, culturale e letterario. Gli studi che in esso si raccolgono, risultato della penna di molti dei principali specialisti del tema, presentano, secondo diverse prospettive, una ricca varietà tematica che si è ritenuto utile suddividere in tre sezioni: la prima, introduttiva e propedeutica, affronta lo studio dellautotraduzione da una prospettiva esclusivamente linguistica. La seconda, invece, analizza alcuni casi concreti del fenomeno, in un ambito geografico ben delimitato - Italia e Spagna - e in un periodo di tempo anchesso ben preciso - i secoli compresi tra lUmanesimo e il Barocco - fondamentali per la storia della cultura europea. La terza parte, infine, si spinge oltre e presenta lanalisi di pratiche di autotraduzione, in tutta la ricchezza delle sue manifestazioni, in Francia, Croazia e Stati Uniti, in un periodo di tempo che si avvicina alla contemporaneità.

Autotraduzione. Teoria ed esempi fra Italia e Spagna (e oltre) PDF. Melanie Klein vol.1 PDF. Interscambi ed esempi PDF. Desiderare e fare il bene. La psicologia dal cognitivismo alle scienze cognitive e oltre PDF. Global 2.0. Geografie della crisi e del mutamento PDF.

8.99 MB Dimensione del file
8879165941 ISBN
Autotraduzione. Teoria ed esempi fra Italia e Spagna (e oltre).pdf

Tecnologia

PC e Mac

Leggi l'eBook subito dopo averlo scaricato tramite "Leggi ora" nel tuo browser o con il software di lettura gratuito Adobe Digital Editions.

iOS & Android

Per tablet e smartphone: la nostra app gratuita tolino reader

eBook Reader

Scarica l'eBook direttamente sul lettore nello store www.lookbeyondthelabel.org o trasferiscilo con il software gratuito Sony READER PER PC / Mac o Adobe Digital Editions.

Reader

Dopo la sincronizzazione automatica, apri l'eBook sul lettore o trasferiscilo manualmente sul tuo dispositivo tolino utilizzando il software gratuito Adobe Digital Editions.

Note correnti

avatar
Sofi Voighua

Non ne trovo uno migliore che nelle parole del futurista, teorico e storico della Poesia visiva, Pino Masna- ta: «Le La sua poetica consiste nell'analogia delle forme (cose e persone) con le lettere dell'alfabeto o con particolari disposizioni di tali lettere unite ed altre e a segni tipografici. Casi di autotraduzione endolinguistica: dal dialetto all'italiano. In Autotraduzione. Teoria ed esempi fra Italia e Spagna (e oltre) Pag.49-60 Milano LED Edizioni universitarie. ISBN:9788879165952 : Sergio Lubello: Visualizza sul Database dei Prodotti (IRIS)

avatar
Mattio Mazio

2. Metodologia e teoria. 8. 3. Difficoltà traduttive: la lingua di Andrea Camilleri. 10 ... Altri esempi di trascrizione dei dialettalismi: modi di dire, proverbi ed elementi ... normanna, la sveva, la francese, la spagnola e poi l'italiana, che sono stati ... Nel dialogo tra Montalbano e Catarella, oltre allo sfruttamento dell'epentesi nel. Nell'ambito di detto corso ha avuto modo di apprendere teorie e tecniche della ... La lingua spagnola in Italia tra potere politico ed editoriale. ... “Traduzione e autotraduzione: un percorso attraverso i generi letterari”, Pisa, 29 e 30 novembre 2012) ... Testi, pretesti e contesti tra Italia, Spagna e Sudamerica, seminario tenuto ...

avatar
Noels Schulzzi

analysis L Autotraduzione nelle letterature migranti (2011), Autotraduzione: Teorie ed esempi fra Italia e Spagna (e oltre) (2012 ) and Autotraduzione e riscrittura (2013) are the fruit of coeval research conducted at three Italian universities: Udine, Pescara and Bologna. 1567, Milano 1987 (rist. anast. dell'ed. it. di Venezia, 1567), pp. XI-XL. F. P. DI TEODORO, Al confine fra autotraduzione e riscrittura. Le redazioni del commento vitruviano di Daniele Barbaro (1567), in Autotraduzione. Teoria ed esempi fra Italia e Spagna (e oltre), a cura di M. Rubio Árquez e N. D'Antuono, Milano 2012, pp. 217-236

avatar
Jason Statham

Autotraduzione: Teoria ed esempi fra Italia e Spagna (e oltre) AA. VV. Fenomeno linguistico e pratica culturale antichissima, solo negli ultimi tempi l’autotraduzione ha richiamato da parte degli studiosi quell’attenzione che indubbiamente merita. Autotraduzione. Teoria ed Esempi fra Italia e Spagna (e oltre) • A cura di M. Rubio Árquez - N. D’Antuono • 15,5 x 22 cm – pp. 336 – 2012 • ISBN 978-88-7916-594-5 • e-book. G. Garzone • Le Traduzioni come Fuzzy Set. Percorsi Teorici e Applicativi • 15,5 x 22 cm – pp. 236 – 2015 • …

avatar
Jessica Kolhmann

Autotraduzione. Teoria ed esempi fra Italia e Spagna (e oltre), ed. Marcial Rubio Árquez y Nicola D’Antuono, Milán: Edizioni Universitarie di Lettere Economia Diritto [Il Segno delle Lettere. Saggi, 6], 2012. Autotraduzione. Teoria ed esempi fra Italia e Spagna (e oltre) PDF. Teoria ed esercizi per i corsi di laurea in ingegneria PDF. Mafia caporale PDF. La lunga vita del design in Italia. B&B Italia 50 anni e oltre PDF. Città e luce. Fenomenologia del paesaggio illuminato PDF.