Il lavoro del traduttore. Aspetti linguistici e semiotici.pdf

Il lavoro del traduttore. Aspetti linguistici e semiotici

Mauro Ferraresi

In che cosa consiste propriamente il lavoro del traduttore? Esiste una verità della traduzione? Quali sono gli aspetti che mostrano il valore di una traduzione? E ancora: che cosa si perde e che cosa si guadagna in una traduzione? Ed è vero che il processo di traduzione è potenzialmente infinito? Queste sono alcune delle domande a cui tenta di rispondere il presente volume che raccoglie riflessioni sul tema condotte dallautore con laiuto di strumenti linguistici e semiotici. Il libro è scorrevole e costellato di numerosi esempi, letterari e non, che esplicitano importanti aspetti del funzionamento del lavoro traduttivo e spiegano come la pratica della traduzione aiuti a comprendere i processi di costruzione del significato che ogni mente compie. Poiché si traduce sempre: per comprendere un quadro, per leggere una fotografia, per interpretare un comportamento, per giudicare un codice vestimentario o, più semplicemente, per comprendere una frase e per trasformare un nostro pensiero in parole.

Teorie Cont Trad - Riassunto dell'Introduzione e di alcuni saggi tra cui Aspetti linguistici della. l’interesse è rivolto più allo stile che al significato. Il lavoro del traduttore, se non sono linguistici, sono però semiotici… 47 lavori disponibili come Interprete su Indeed.com. Una ricerca. Tutti i lavori.

1.58 MB Dimensione del file
8820456079 ISBN
Gratis PREZZO
Il lavoro del traduttore. Aspetti linguistici e semiotici.pdf

Tecnologia

PC e Mac

Leggi l'eBook subito dopo averlo scaricato tramite "Leggi ora" nel tuo browser o con il software di lettura gratuito Adobe Digital Editions.

iOS & Android

Per tablet e smartphone: la nostra app gratuita tolino reader

eBook Reader

Scarica l'eBook direttamente sul lettore nello store www.lookbeyondthelabel.org o trasferiscilo con il software gratuito Sony READER PER PC / Mac o Adobe Digital Editions.

Reader

Dopo la sincronizzazione automatica, apri l'eBook sul lettore o trasferiscilo manualmente sul tuo dispositivo tolino utilizzando il software gratuito Adobe Digital Editions.

Note correnti

avatar
Sofi Voighua

Domande e risposte recenti in Aspetti linguistici +1 voto. 0 risposte 23 visite. Oltre all'inglese, professionalità risorse-online formazione traduzione-assistita traduzione-tecnica studiare clienti professione terminologia aspetti-fiscali trovare-lavoro agenzie-traduzione trovare-clienti tariffe dizionari glossari traduzione-automatica. Il servizio gratuito di Google traduce all'istante parole, frasi e pagine web tra l'italiano e più di 100 altre lingue.

avatar
Mattio Mazio

Libri di mauro-ferraresi: tutti i titoli e le novità in vendita online a prezzi scontati su IBS.

avatar
Noels Schulzzi

Durante gli anni 1950 e 1960, sistematici studi linguistici-oriented della traduzione ... di lavoro sono (studi sul posto di lavoro), e quali sono i dati sulle traduzioni ... di Antoine Berman e Lawrence Venuti che si differenziano per alcuni aspetti, ma ... in questo campo è che la traduzione viene effettuata su più sistemi semiotici, ...

avatar
Jason Statham

18 nov 2016 ... suoi diversi aspetti e in varie aree linguistiche e culturali europee, senza scordare le ... lavoro del traduttore consiste nel soppesare relazioni e differenze che si pongono fra ... Per una semiotica del gioco linguistico (2017: 8).

avatar
Jessica Kolhmann

Acquista online il libro Il lavoro del traduttore. Aspetti linguistici e semiotici di Mauro Ferraresi in offerta a prezzi imbattibili su Mondadori Store.