Autotraduzione e riscrittura

Autotraduzione e migrazione Antonio D'Alfonso o della vertigine autotraduttiva 331 Alessandra Ferraro La étrangeté in scena: traduzione e autotraduzione in Marco Micone 347 Paola Puccini Giri e rigiri /laufend di Franco Biondi: direzionalità circolare, tra (auto)traduzione e riscrittura 365 Claudia Tatasciore 3.4.

La corrispondenza e la relazione tra gli studi sulla traduzione, più comunemente conosciuti come Translation Studies, e gli studi culturali è più evidente di quanto si possa immaginare.Gli studi sulla traduzione nascono come disciplina intorno al 1976, quando André Lefevere, uno dei più eminenti teorici della traduzione del nostro secolo, accolse la proposta di chiamare Translation La riscrittura: l’arte di nascondere l’arte Ora che siamo diventati ottimi scrittori, pieni di passione e di conoscenze, possiamo passare alla fase due. La meno sentimentale, quindi la più importante: la riscrittura. Sfatiamo una volta per tutte il mito, un po’ romantico un …

26 mag 2019 ... Appunti completi ed ordinati del corso della Professoressa Claudia Alborghetti. ... Caso studio: Riscrittura e traduzione di “Storia di Iqbal” di Francesco ... L' autotraduzione è una riscrittura creativa del testo di partenza o una ... Traduttori e traduzioni, Libro. Sconto 4% e Spedizione con corriere a solo 1 euro. Acquistalo su libreriauniversitaria.it! Pubblicato da Liguori, collana Critica e ...

O, per dirla meglio, che funziona abbastanza bene, specialmente trattandosi di un’autotraduzione, dato che, stando alla prassi, il tasso di riscrittura di esemplari congeneri può anche essere più alto e che in questo caso, per contro, di alterazioni davvero degne di nota (tali, cioè, da costituire delle varianti del prototesto) non se ne riscontrano.

Autotraduzione e riscrittura di/a cura di: Ceccherelli Andrea, Imposti Gabriella, Perotto Monica Autotraduzione e riscrittura sono da intendersi in rapporto endiadico nel titolo di questo libro: non separate, bensì unite da un vincolo dialettico, intrecciate fino a compenetrarsi in quella che si configura come una vera e propria riscrittura alloglotta. Autotraduzione e riscrittura è un libro a cura di A. Ceccherelli , G. Imposti , M. Perotto pubblicato da Bononia University Press nella collana Rizomatica: acquista su IBS a 28.50€!